Решили как то немцы построить в Краснодарском крае завод по производству презервативов...
Подготовились как положено: составили бизнес план, расчитали прибыль, самоокупаемость... Расписали преимущества технологии производства....
Осталось только найти правильного местного партнера.
Обратились к местному влиятельному представителю ....
К встрече подготовились, взяли переводчика, выслали все материалы заранее по факсу....
На встрече их ждал монолог:
- Меня зовут Эдик... Моя кличка с советских времен, когда я еще был обувным цеховщиком и выпускал крассовки, - "Эдик - Марафон"....
Я рассмотрел ваше предложение и вынужден отказать, несмотря на хорошую прибыль...
Если бы я принял ваше предложение, то моя новая кличка стала бы звучать как:
Эдик -Ганд*н!!!!
А это для меня не приемлемо!!
***
Переводчик так и не смог перевести доходчиво немцам причину отказа!!!!)))))))